1
00:00:05,000 --> 00:00:06,120
မျှော်လင့်ချက်၏မြေ - UTTAR PRADESH

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,000
ဤကဲ့သို့! ဟုတ်တယ်!

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,920
သူတို့ပါတီကို ငါတို့ ဖျက်ဆီးပြီ။

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
ယခင်ရာသီ

5
00:00:16,800 --> 00:00:17,960
မဏ္ဍိုင် !

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
မဏ္ဍိုင်သည် လွယ်ကူသောဘဝကို ဆောင်သည်။

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
ဤကဲ့သို့ ဘဝကို နေထိုင်သင့်သည် ။

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
မင်းကွာ၊
ကျနေတဲ့ဆံပင်တွေတောင် အသက်ရှိတယ်။

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,880
မင်းမှာ ဘယ်ရှေ့နေရှိလဲ။

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
Ramakant Pandit။

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

12
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
ကြည့်လိုက်ရအောင်၊ ပြန်မဆုံကြတော့ဘူး။
အဲဒီဦးလေးရဲ့ မိသားစုနဲ့။

13
00:00:33,760 --> 00:00:35,120
ခွေးမသား!

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
ခွေးမသား!

15
00:00:48,160 --> 00:00:51,440
မင်းမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
နောက်တစ်ခါ Manna သွားမလား

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
အန္တရာယ်များတယ် မဟုတ်လား။

17
00:00:53,440 --> 00:00:57,400
နောက်တစ်ခါသွားရင်တော့ ဘာဖြစ်မလဲ၊
မဏ္ဍိုင်​ပြန်​မလာဘူးလား?

18
00:00:58,760 --> 00:01:01,640
အဲဒါအားလျော်စွာ၊
ဟုတ်တယ် Kaaleen bhaiya

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်မှာလား။

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,320
မင်း ငါ့သားသမီးတွေ မဖြစ်ရဘူး။

21
00:01:07,400 --> 00:01:11,280
ချဲ့ထွင်ဖို့ မင်းကို ငါငှားထားတယ်။
လက်နက်လုပ်ငန်း။

22
00:01:11,400 --> 00:01:14,120
ငါ မင်းကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေးတယ်။

23
00:01:15,200 --> 00:01:21,160
အဲဒီထဲက သင်လုပ်နိုင်တာတွေကို ရယူလိုက်ပါ။
ဒါပေမယ့် လက်နက်တွေ ပစ်ခတ်ရမယ် ဆိုတာ သတိရပါ။

24
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
Mirzapur တွင် လူသတ်ပွဲတစ်ခုရှိသည်။
သွား၍ မြို့ကို သန့်ရှင်းစေလော့။

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,720
တိုက်ခိုက်မှုတွေ မလုပ်ခင်၊
Rati Shankar က ညင်သာတယ်။

26
00:01:32,680 --> 00:01:36,280
သူက မန္နကိုသွားပြီးတော့ ငါ့အတွက်။

27
00:01:36,360 --> 00:01:40,200
J.F,G,H,I...J.

28
00:01:40,280 --> 00:01:43,640
မင်းသာရှိခဲ့မယ်ဆိုရင် ဒီနေ့ ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မယ်။
ကျောင်းတက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။

29
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် ဘာမှ မသိချင်ပါဘူး။

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
ငါ Mirzapur, Sharad လိုချင်တယ်။

31
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
သင့်တွင် Jaunpur ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ မလုံလောက်ဘူးလား။

32
00:01:50,960 --> 00:01:54,760
မင်းက Mirzapur ကို ထိန်းချုပ်တယ်၊
Uttar Pradesh အရှေ့ဘက်ပလ္လင်။

33
00:01:56,040 --> 00:01:57,640
ငါ့ပိုက်ဆံ ဘယ်မှာလဲ၊ Tripathi

34
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပဖို့ အချိန်နီးနေပြီ။
ပိုက်ဆံပိုလိုတယ်။

35
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
ငါ cum ဖို့အကြောင်းနေတယ်။

36
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
မဟုတ်ဘူး!

37
00:02:05,560 --> 00:02:07,720
အပူရှိန်ကြောင့် ခွေးမတစ်ကောင်လို ငိုကျန်ခဲ့တယ်။

38
00:02:07,800 --> 00:02:11,880
Kaaleen bhaiya သည် ဤမျှကြာကြာမတည်မြဲပါ။

39
00:02:15,400 --> 00:02:19,160
Babar သည် Maqbool ၏တူဖြစ်သည်။
သူသည် သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်လိမ့်မည်။ သူ့ကို အကုန်သင်ပေးတယ်။

40
00:02:19,240 --> 00:02:22,280
မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်၊
သစ္စာရှိရှိ ဖြည့်ဆည်းပါ။

41
00:02:27,880 --> 00:02:29,160
မင်းရဲ့သားက အရူးပဲ။

42
00:02:29,280 --> 00:02:33,440
သူရူးနေတာ အရေးမကြီးဘူး။
အရေးကြီးတာက သူက ငါ့သားပဲ။

43
00:02:33,600 --> 00:02:35,800
ရွေးကောက်ပွဲအတွက် ပိုက်ဆံပေးပါ။

44
00:02:35,880 --> 00:02:39,280
ငါတို့အနိုင်ရတဲ့အခါ ငါပြောမယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်နဲ့အတူ မင်းကို Mirzapur ပေးမယ်။

45
00:02:39,360 --> 00:02:44,680
ပိုက်ဆံပိုလိုတယ်။ ငါ့ကိုထောက်ခံရင်၊
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းချဲ့ထွင်ဖို့ ငါကူညီပေးမယ်။

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
မင်းဘယ်တော့ ၀န်ကြီးချုပ်ဖြစ်မလဲ။

47
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
ငါဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ရင် မင်း ပိုကမခုန်ဘူးလား။

48
00:02:48,880 --> 00:02:52,040
တိုက်ခန်းဝယ်ပြီးပြီ။
မင်းအဖေနာမည်နဲ့။

49
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
Munna Bhaiya သည် Mirzapur ၏ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,280
သူ့မိန်းမက အုပ်ချုပ်လိမ့်မယ်။

51
00:02:57,360 --> 00:02:58,280
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

52
00:02:58,360 --> 00:03:01,880
ဖျက်ပါ၊ Sinha။ သူတို့နဲ့စတင်ပါ။

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,880
အရမ်းကောင်းတယ် တစ်နေ့
မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့ အထူးလက်ဖက်ရည်ကို ငါပြင်ဆင်မယ်။

54
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
မင်းသတိထားရမှာ မဟုတ်လား။

55
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
ငါနဲ့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ် Sweety။

56
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
-ဟေ့ လူယုတ်မာ။
-ဟေး!

57
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
Sweety ကိုချစ်တယ်။

58
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
-သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

59
00:03:19,760 --> 00:03:20,640
ဟေး! သွားခွင့်ပြုပါ!

60
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

61
00:03:22,080 --> 00:03:24,240
ကားအတွက်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊

62
00:03:28,160 --> 00:03:30,480
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

63
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Mixer
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

64
00:03:45,640 --> 00:03:49,320
Guddu bhaiya၊ ရမယ်လို့ထင်ပါတယ်။
Dimpy ကို Lucknow တွင်ပညာသင်ကြားရန်စေလွှတ်ပါ။

65
00:03:50,160 --> 00:03:51,640
Mirzapur သည် မလုံခြုံတော့ပါ။

66
00:03:51,760 --> 00:03:54,160
ခွေးကောင်!

67
00:03:55,400 --> 00:03:58,480
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဖျောက်ပါ။ Mirzapur မှထွက်ခွာပါ။

68
00:04:00,000 --> 00:04:03,120
စမ်းကြည့်ရုံနဲ့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရူးသွပ်စေတယ်။

69
00:04:03,200 --> 00:04:05,960
ဆရာ၊ နောက်ထပ် စိတ်ဝင်စားတဲ့ ပါတီတစ်ခု ရှိသေးတယ်။

70
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,640
အတူတူ၊ Mirzapur ကို စိုးမိုးမယ်။

72
00:04:14,400 --> 00:04:19,160
ငါ့ယောက်ျားက သူ့ကို မထိနဲ့
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဆံပင်

73
00:04:19,240 --> 00:04:24,120
ထိုခဏ၌ အသျှင်ဘုရား၊
ဒါဟာ ငါ့အတွက်မှန်တယ်လို့ထင်ရပြီး ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တယ်။

74
00:04:24,240 --> 00:04:27,800
Mixer ကြောင့် စိတ်ဆိုးနေတာလား။
မင်းအဖေကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

75
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
ဒါမှမဟုတ် သူနားမလည်လို့လား။

76
00:04:32,880 --> 00:04:35,240
ငါ Mirzapur, Sharad လိုချင်တယ်။

77
00:04:37,360 --> 00:04:40,600
Guddu နှင့် Bablu သည်ဤသို့ရောက်လာသောအခါ၊

78
00:04:40,680 --> 00:04:44,800
အတူတူသွားကြမယ်ပြောတယ်။
တညီတညွတ်တည်း ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
ထို့ကြောင့် ပျက်စီးခြင်း၏ ကခုန်ခြင်း စတင်သည်။

80
00:04:48,760 --> 00:04:52,680
မင်းနဲ့ရာဇာအကြောင်း ငါသိတယ်။

81
00:04:53,240 --> 00:04:56,920
တြိပသီအမျိုးအနွယ်မှသာလျှင် သင့်ထံဝင်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။

82
00:04:57,920 --> 00:05:02,520
မင်းတစ်ယောက်တည်း ပြစ်မှုကျူးလွန်တာ မဟုတ်ဘူး။
မင်း နှစ်ယောက်လုံး ဖြစ်နေပြီ။

83
00:05:04,640 --> 00:05:05,760
ဖြတ်ပါ။

84
00:05:07,920 --> 00:05:13,240
သင်သိခဲ့သော Akanda ဖြစ်သည်
စီးပွားရေးသမား။ ကျွန်တော်က သူဌေးပါ။

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
ဟေး!

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
ရှာဗနမ်!

87
00:05:18,360 --> 00:05:19,880
မင်းလာပြီ။

88
00:05:23,240 --> 00:05:27,360
ဟေ့ လူမိုက်။ အိပ်စက်အနားယူပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ငြိမ်သက်စွာ အနားယူစေမယ်။

89
00:05:27,520 --> 00:05:30,560
မန္န၊ အဲဒါ ငါ့သမီး မင်္ဂလာဆောင်။

90
00:05:32,080 --> 00:05:33,680
ဖိတ်စာမရရှိခဲ့ပါ။

91
00:05:38,880 --> 00:05:39,960
မဟုတ်ဘူး!

92
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Guddu!

93
00:05:48,880 --> 00:05:51,040
သမ္မတက ဘယ်လိုပစ်ရမှန်းမသိဘူး။

94
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
ပေးလိုက်ပါ။

95
00:05:53,160 --> 00:05:54,760
ကျွန်မကိုယ်ဝန်ရှိပါတယ်။

96
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
ဂွတ်ဒူ...

97
00:06:03,680 --> 00:06:07,440
မန္န။ မသတ်ပါနှင့်။

98
00:06:11,280 --> 00:06:15,400
စောင့်နေခဲ့တယ်။
မင်းမျက်လုံးဖွင့်နိုင်အောင် မင်း...

99
00:06:18,240 --> 00:06:19,600
ဟုတ်တယ်၊ Guddu bhaiya။

100
00:06:37,360 --> 00:06:40,320
ဒုတိယရာသီ

101
00:08:41,000 --> 00:08:44,160
ခွေးကောင်။ မင်းကို ငါသတ်တယ်။

102
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ် လူယုတ်မာ!

103
00:08:59,640 --> 00:09:03,320
ခွေးမသား!

104
00:09:30,440 --> 00:09:32,960
ငါသေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

105
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
ငါသေတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

106
00:09:37,960 --> 00:09:42,080
မင်းငါ့ကိုဘယ်လောက်ပဲပစ်သတ် ငါသေမှာမဟုတ်ဘူး။

107
00:09:43,640 --> 00:09:47,720
မြောင်းဘယ်လောက်နက်နေပါစေ၊
ငါလဲ မသွားဘူး။

108
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
ငါလဲ မသွားဘူး။

109
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
ငါ မင်းကို အရှင်လတ်လတ် ထိုးသတ်မယ်။

110
00:09:57,160 --> 00:10:00,400
မဏ္ဍိုင်။

111
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
အဲဒါ Kaaleen bhaiya ပါ။

112
00:10:04,880 --> 00:10:08,600
ငါ မင်းကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
မင်းနဲ့ တခြားလူယုတ်မာတွေနဲ့။

113
00:10:08,640 --> 00:10:09,760
မဏ္ဍိုင်။

114
00:10:10,040 --> 00:10:12,280
သူ့အမေက မင်းအဖွား။

115
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
ဟုတ်တယ် Bauji? အမှန်လား?

116
00:10:22,400 --> 00:10:27,640
ငါ...ဂုဒ်...
Guddu အဖေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

117
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
သားလေး၊ အရင်ကျန်းမာပါစေ။
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

118
00:10:33,640 --> 00:10:37,000
ရက်ပေါင်းများစွာကြာပြီးနောက်၊
နောက်ဆုံးတော့ နိုးပြီ။

119
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Maqbool Guddu ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

120
00:10:48,720 --> 00:10:51,640
မင်းရဲ့ Scorpio ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
တောထဲမှာ မီးလောင်နေတယ်။

121
00:10:52,280 --> 00:10:55,640
အဲဒီမှာ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့မသိနိုင်ဘူး။

122
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
သူ့ကိုရှာဖို့ လူတချို့ကို ငါစေလွှတ်ခဲ့တယ်။

123
00:10:59,000 --> 00:11:02,840
- Beena ဘယ်မှာလဲ
-သူ နေမကောင်းသေးပါဘူး ဘိုင်ယာ။

124
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
သူ အိပ်ရာဝင်သွားပြီ။

125
00:11:06,120 --> 00:11:11,080
ဆေးပြားတွေက သင့်ကို နိုးထစေတယ်။
နောက်တစ်ယောက်လည်း အိပ်တယ်။

126
00:11:11,720 --> 00:11:13,400
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းတဲ့အိမ်လဲ။

127
00:11:15,280 --> 00:11:20,720
အဆင်ပြေပါတယ် Akanda
နေမကောင်းရင် အနားယူပါ ။

128
00:11:28,120 --> 00:11:33,160
ဒါ မင်းငါ့ကို ပထမဆုံးတာဝန်ယူခဲ့တာ
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အရာတစ်ခု ဖေဖေ၊ ငါ...

129
00:11:33,240 --> 00:11:34,920
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

130
00:11:38,440 --> 00:11:40,400
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမပြီးနိုင်ဘူး။

131
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
ဂုဏ်ယူစေချင်တယ်။

132
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
မိသားစုကို ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
လုပ်စေချင်တယ်၊

133
00:11:48,400 --> 00:11:51,360
မိသားစုက မင်းအတွက် ပိုဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

134
00:11:52,080 --> 00:11:56,720
ငါလုပ်မယ် Bauji တွန့်ဆုတ်မနေပါနဲ့။

135
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
သေခြင်းတရားကိုတောင် မကြောက်တော့ဘူး။

136
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
Maqbool

137
00:12:06,840 --> 00:12:10,800
ပူဇော်သက္ကာကိုပေးပို့ပါ။
ဗိန္ဓောဓရဒေဝီ ကျောင်းတော်သို့

138
00:12:11,720 --> 00:12:15,960
- သေခြင်းက သူ့ကို မကြောက်တော့ဘူး။
- သန့်ရှင်းသောခွေး။

139
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Bauji...

140
00:12:22,520 --> 00:12:24,880
ဟေး မသွားနဲ့။

141
00:12:34,040 --> 00:12:35,320
ပန်ဂျပ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

142
00:12:35,400 --> 00:12:39,040
ပန်ဂျပ်သည် မရှင်သန်ခဲ့ပါ။
ရင်ဘတ်ကို ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။

143
00:12:40,680 --> 00:12:44,280
- မင်း ရှင်သန်ခဲ့တယ်၊ မာမွန်။
- ကျည်ဆန်က ငါ့ကို ကိုက်ရုံပဲ။

144
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
ငါ့အရေတွက်။

145
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
ကောင်းပြီ ဘိုင်ယာ။

146
00:13:11,600 --> 00:13:17,200
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...

147
00:13:18,200 --> 00:13:22,280
နောက်တစ်ခု မပြောနဲ့၊
ဒါ ငါ့ဖင်ပဲ။

148
00:13:22,680 --> 00:13:26,760
Bhaiya၊ ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
ဖင်ကို မှတ်မိအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

149
00:13:27,400 --> 00:13:31,800
မင်းငါ့ကို ညှဉ်းဆဲမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အကြိမ်များစွာ။ ငါး၊ ဘိုင်ယာ။

150
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
ကျည်ဆံပေါက်ငါးပေါက်...

151
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
... ငါမသေဘူး။

152
00:13:43,760 --> 00:13:46,320
ကျွန်တော်က အိန္ဒိယရုပ်ရှင်ရဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

153
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
သူတို့ကငါ့ကိုမသတ်နိုင်ဘူး။

154
00:13:53,160 --> 00:13:55,800
ငါ… မသေနိုင်။

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,280
မသေနိုင်သော...

156
00:14:00,360 --> 00:14:01,880
ငါက လေးစားစရာပါ။

157
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
- Shukla bhaiya...
-Viva

158
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
- Shukla bhaiya...
-Viva

159
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
- Shukla bhaiya...
-Viva

160
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
- Shukla bhaiya...
-Viva

161
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
- Shukla bhaiya...
-Viva

162
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
- Shukla bhaiya...
-Viva

163
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
- Shukla bhaiya...
-Viva

164
00:14:27,760 --> 00:14:30,040
- Shukla bhaiya...
-Viva

165
00:14:30,120 --> 00:14:32,000
- Shukla bhaiya...
-Viva

166
00:14:32,120 --> 00:14:33,880
- Shukla bhaiya...
-Viva

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Shukla bhaiya...

168
00:15:00,280 --> 00:15:02,120
အဖေ့ကို အလျှော့ပေးသလား။

169
00:15:06,680 --> 00:15:09,560
မင်းဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
Jaunpur ၏အထွဋ်၌။

170
00:15:11,680 --> 00:15:14,200
ဒါတွေအားလုံးထဲက မဖြစ်ချင်ဘူးလား။

171
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
ဒီဘေးမှာ နေချင်ခဲ့တယ်၊

172
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
ယခုမူကား ငါ့ကံကြမ္မာ
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရမည်။

173
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
အဖေ့ရဲ့ အမွေအနှစ်လည်း မဖြစ်ရဘူး။

174
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
လူရမ်းကား နှစ်ယောက်က သူ့ကို ပစ်တယ်။
ပျံသန်းသောအရောင်များဖြင့် ထွက်ခွာသွားကြသည်။

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,600
မပြင်မချင်း၊

176
00:15:39,640 --> 00:15:40,920
ငါဒီမှာဆက်သွားမယ်။

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
၎င်းအတွက်သင် Mirzapur တွင်ပေးပို့ရမည်ဖြစ်သည်။

178
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
အဲဒါ မင်းအဖေ လိုချင်တာ။

179
00:15:56,040 --> 00:15:58,760
အောင်ပွဲအတွက် အာမခံချက်သာဖြစ်သည်။

180
00:16:00,240 --> 00:16:02,760
နှစ်ယောက်စလုံး အောင်ပွဲရသောအခါ
ရှုံးနိမ့်သလိုပဲ...

181
00:16:05,160 --> 00:16:07,520
...သူတို့က မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

182
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
KALEEN BHAIYA - MIRZAPUR ၏ဘုရင်

183
00:17:28,520 --> 00:17:30,960
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာလာလာ။
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်ရမယ်။

184
00:17:32,000 --> 00:17:36,680
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တခြား မှတ်မိသေးလား။
သမီးမင်္ဂလာဆောင်မှာ

185
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
ဘယ်သူတွေလဲ မသိဘူး။

186
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ကြပြီလား။

187
00:17:45,320 --> 00:17:47,200
သက်သေ မတွေ့ဘူး။

188
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
တစ်ခုခုတွေ့ရင် အကြောင်းကြားမယ်။

189
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။

190
00:18:03,640 --> 00:18:08,320
မင်းမွန်ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြောခဲ့တာလဲ။

191
00:18:10,000 --> 00:18:12,080
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များပါဝင်လာပါက...

192
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
... သူတို့ စပြီး လိမ်တော့မယ်။

193
00:18:17,560 --> 00:18:23,240
ငါ့ဘိန်းကိုလည်း ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
အန္တရာယ်များပါတယ်။

194
00:18:26,880 --> 00:18:28,720
အချိန်မှန်ကို စောင့်ကြပါစို့။

195
00:18:29,800 --> 00:18:34,640
ငါတို့နည်းလမ်းနဲ့လုပ်မယ်။
သည်းခံပါ Yusuf။

196
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
Lala က မင်းအတွက် လွယ်တယ်။

197
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
ဒါပေမယ့် ငါ့သားကို ငါဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။

198
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
ထွက်ခွာသွားသူတွေ ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

199
00:18:51,880 --> 00:18:54,480
သူထွက်ခွာသွားပြီးနောက် ကျန်ရှိနေသော ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဒုက္ခရောက်ကြသည်။

200
00:20:28,080 --> 00:20:33,440
အနည်းငယ်တွန်းသည်။
ပြီးတော့ ငါ့ကလေး ငိုလာတယ်။

201
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
ဆင်းပါ။

202
00:20:37,400 --> 00:20:39,560
အနည်းငယ်တွန်းပြီး...

203
00:20:49,960 --> 00:20:53,800
Sita နှင့် Gita
အရာအားလုံးကို တိတ်ဆိတ်စွာ ကြည့်နေကြတယ်။

204
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
သူတို့ တခွန်းမှ မပြောဘူး။

205
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
ပြေး

206
00:21:38,800 --> 00:21:42,080
စလာသည်။ ပြေးသည်။

207
00:21:43,040 --> 00:21:47,320
မင်းဘယ်သူ့ကို ကယ်ခဲ့တာလဲ။ ငါမင်းကိုသတ်မယ်!
ငါ မင်းကို လည်ပင်းညှစ်သတ်လိုက်မယ် လူယုတ်မာ။

208
00:21:47,400 --> 00:21:48,480
တံခါးဖွင့်ပါ။

209
00:21:48,560 --> 00:21:51,520
လာ! မင်းငါ့ကိုမလွတ်ဘူး။

210
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
-ဖွင့်ပြီးပြီလား။
- သေနတ်ကိုယူ။

211
00:21:54,760 --> 00:21:56,000
မွန်နာကို ဖမ်းမိသွားပြီ။

212
00:21:56,080 --> 00:21:57,920
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ပေးပါ ။

213
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
မှိန်းနေသည်! Golu! သေနတ်။

214
00:22:02,240 --> 00:22:03,760
ပစ်ပါ၊ Golu!

215
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
နောက်ဆုတ်ပါ၊ Bablu! ငါရပြီ! လုံလောက်ပါတယ်။

216
00:22:07,920 --> 00:22:09,080
Guddu bhaiya!

217
00:22:09,200 --> 00:22:10,840
မင်းက လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ လူယုတ်မာ။

218
00:22:10,920 --> 00:22:14,240
မင်းရဲ့ ကိုယ်လုံးတီး အလောင်းကို ငါဆွဲထားမယ်။
Mirzapur ၏အလယ်၌

219
00:22:14,320 --> 00:22:15,760
ငါ့နာမည် Guddu Pandit ကဘာလဲ။

220
00:22:15,840 --> 00:22:17,600
Guddu bhaiya! လွှတ်ချလိုက်!

221
00:22:18,320 --> 00:22:21,320
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်! မင်းသိလား

222
00:22:21,720 --> 00:22:24,520
ရပ်လိုက်ပါ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ တိတ်တိတ်!

223
00:22:24,600 --> 00:22:27,240
ညစ်ပတ်တယ်!
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! တိတ်တိတ်နေပါ!

224
00:22:36,360 --> 00:22:38,040
မိုက်မိုက်မိုက်!

225
00:22:40,600 --> 00:22:46,320
ခွေးကောင်၊ ငါ မင်းကို ကုဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

226
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
ဤမန္နသည် မည်သူနည်း။

227
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
သူငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။

228
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
မင်းရဲ့ အမိုက်စားမျက်နှာကို ငါ့ကိုပြပါ။ သူက ငါ့လိုပုံစံလား?

229
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
ဒါပဲ။

230
00:22:58,200 --> 00:23:03,840
သင်ကိုယ်တိုင် ဆွံ့အသွားရမှာ။ ရေပေးပါ၊
လည်ချောင်းခြောက်တယ်။

231
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
ခဏ။

232
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
သူ နာကျင်စွာ တုန်လှုပ်သွားသည်။

233
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
သူဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

234
00:23:21,360 --> 00:23:22,720
ပြီးတော့ ငါ့အပေါ်ကို ခုန်တက်သွားတယ်။

235
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
ပြီးတော့ အပေါ်ကနေ မီးတွေပိတ်၊ မိုက်လိုက်တာ။

236
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
သူသည် ဆန္ဒကြောင့် သေဆုံးနေပါသည်။
ခုန်ထွက်သွားတယ်။

237
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချိတ်ထားရမယ်ဆိုရင်
ငါ့ကိုမချည်နှောင်၊ သူ ရူးနေတာပဲ။

238
00:23:38,320 --> 00:23:41,000
ဘယ်နေ့မဆို သူ့ကို အဆိပ်နဲ့ ထိုးမယ်၊

239
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
အဘယ်သူမျှ မတွေ့ရ။

240
00:23:42,880 --> 00:23:45,720
ပြီးပြီလား ဒါမှမဟုတ် တခြားတစ်ခုခု ပြောချင်တာလား။

241
00:23:49,400 --> 00:23:50,920
ဆီးသွားရမယ်။

242
00:23:51,160 --> 00:23:54,200
အကြာကြီး ထိန်းထားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်သတိပေးထားသည်။

243
00:24:02,120 --> 00:24:06,160
မင်းက စိတ်မရှည်နိုင်ဘူးလား?
မပြန်ချင်ဘူးလား။

244
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားရင် ငါ ဒေါသဖြစ်မယ်။

245
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
မပြန်ချင်ဘူး။

246
00:24:20,120 --> 00:24:22,000
လက်စားချေချင်တာ။

247
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

248
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘာလို့မပြောတာလဲ။

249
00:24:36,760 --> 00:24:41,480
ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်! မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

250
00:24:41,560 --> 00:24:45,600
ငါ့ဆီးအိမ်က ပေါက်တော့မယ်။
အရင်ဆုံး ဆီးသွားပါရစေ။

251
00:24:47,360 --> 00:24:49,080
ငါ့ကို Mirzapur သို့ခေါ်သွားပါ။

252
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
ငါမင်းကိုမပြောဘူး ငါပြောနေတယ်!

253
00:24:52,880 --> 00:24:55,600
Mirzapur ကိုသွားချင်ပါတယ်။ ခေါ်သွားပါ။

254
00:24:55,680 --> 00:24:58,240
စလာသည်! မင်းအားလုံးကို ငါသတ်မယ်။

255
00:24:58,320 --> 00:25:02,120
ကျွန်တော်သွားချင်တယ်! စလာသည်!

256
00:25:11,960 --> 00:25:14,720
အတူတူပါပဲ။
ခဏလောက် ကိုင်ထားလိုက်တယ်။ အလျင်စလိုမရှိ။

257
00:25:18,200 --> 00:25:20,480
ထပြီး Mirzapur သို့သွားပါ။

258
00:25:22,240 --> 00:25:23,920
မင်းကို ဘယ်သူတားတာလဲ။

259
00:25:24,760 --> 00:25:26,440
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့...

260
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
ဒါကို အရင်ယူပါ။

261
00:25:41,680 --> 00:25:42,880
စလာသည်။

262
00:25:51,920 --> 00:25:53,120
ပြီးပြီလား

263
00:25:57,520 --> 00:26:01,200
ချစ်ရသူကို ဆုံးရှုံးဖူးသူတိုင်း
ကလဲ့စားချေရှာကြတယ်။

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,320
လက်စားချေရန်၊
ကိုယ်ကာယကြံ့ခိုင်ရမယ်။

265
00:26:12,440 --> 00:26:16,320
ငါ မင်းရဲ့ ထိုးဆေးတွေ ရှိတယ်
ငါတို့က မင်းကိုတင်ပြီး မင်းအိပ်တော့မယ်။

266
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
သင်၏ဆေးကိုယူပါ။

267
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
အဖျားရောဂါကို ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

268
00:27:06,160 --> 00:27:09,320
ဒါမှသာ မင်းငါနဲ့ လိုက်နိုင်မယ်။

269
00:27:15,760 --> 00:27:20,480
ဤခြင်္သေ့သည် အသွေးကို မြည်းပြီ။

270
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
အခု သူ ဗိုက်ဆာနေပြီ။

271
00:27:30,680 --> 00:27:34,280
ထပ်မြည်းစမ်းကြည့်ချင်သည်။
သမင်၏ နူးညံ့သောအသား၊

272
00:27:39,080 --> 00:27:44,360
မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို ဆေးဝယ်ခဲ့တာ။

273
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
ယူသွားပါ။

274
00:28:10,200 --> 00:28:13,960
UTTAR PRADESH အစိုးရ
ဝန်ကြီးချုပ်ရုံး

275
00:28:16,120 --> 00:28:17,960
ယနေ့ လူထုအစည်းအဝေး

276
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
ထုတ်ပေးသင့်သည်။
နောက်နှစ်ရက်အတွက်

277
00:28:21,040 --> 00:28:22,680
ဒကာ။ နားလည်လား?

278
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

279
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
... အဲဒါကို တင်ခိုင်းမယ်။

280
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ

281
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
လာပါ။

282
00:28:36,680 --> 00:28:37,960
ဝန်ကြီးချုပ်
LO SWA PA - အများသူငှာ အစည်းအဝေး

283
00:28:38,040 --> 00:28:39,640
လူတိုင်း၏အခွင့်အရေး - အများပြည်သူဆိုင်ရာအစည်းအဝေး

284
00:28:47,080 --> 00:28:48,520
ဘိုင်ယာ၊ မင်းငါ့ကို ခေါ်ဖူးလား။

285
00:28:48,640 --> 00:28:52,040
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စကားပြောမယ်။ သည်းခံပါ။

286
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
ပါတီ၏အလုပ်လည်းဖြစ်သည်။

287
00:28:59,040 --> 00:29:01,440
အိုး! အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

288
00:29:02,480 --> 00:29:05,800
အာနန်ပန်းခြံက အရမ်းကောင်းတယ်။

289
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

290
00:29:07,200 --> 00:29:10,320
ပန်းခြံတွေမှာ ဆင်တွေရှိရင်၊
သရက်သီးကို ဘာကြောင့် မသီးတာလဲ။

291
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

292
00:29:13,240 --> 00:29:16,160
ဟုတ်ကဲ့။ အလုပ်တွေ ဘယ်တော့စမှာလဲ

293
00:29:16,880 --> 00:29:17,920
ဒီလမှာပဲ

294
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
အရေးကြီးတာတစ်ခုပြောပြချင်တယ် JP။

295
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
ဟုတ်ပါတယ် မင်းပြောတာ။

296
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
သူက ပါတီက လာတာ၊ သူက ငါနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

297
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
JP သီးသန့်ပြောချင်တယ်။

298
00:29:41,840 --> 00:29:46,240
သူမသည် ပါတီမှဖြစ်သည်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ ရှေ့သို့။

299
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
ခွေးမသား!

300
00:29:53,360 --> 00:29:55,440
အဲဒါကြောင့် သီးသန့်စကားပြောချင်တယ်။

301
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
အခု ငါ မင်းကို သူ့ရှေ့မှာ အရှက်ခွဲပြီးပြီ။

302
00:30:05,080 --> 00:30:08,200
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? နေပါဦး။

303
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
ဂိမ်းရဲ့ အတွင်းအပြင်ကို မသိဘဲ၊

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

305
00:30:20,440 --> 00:30:22,840
မင်းက အဓိက အမှတ်တံဆိပ် အရူးတစ်ယောက်ပါ။

306
00:30:24,280 --> 00:30:26,240
မင်းက ငါ့ညီလေးမဟုတ်ရင်

307
00:30:26,320 --> 00:30:29,120
ပိုစတာတွေဆွဲဖို့ မင်းကို ငါပို့လိုက်မယ်။

308
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
အနိမ့်ဆုံး အခကြေးငွေ အတွက်လည်း ပါတယ်။ မင်း ပိုမထိုက်တန်ဘူး။

309
00:30:35,080 --> 00:30:38,720
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ အကြမ်းဖက်မှုကို မလိုလားဘူး။

310
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

311
00:30:42,000 --> 00:30:46,080
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက စိတ်ဆိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဈေးရင်ပြင်သို့။

312
00:30:50,040 --> 00:30:52,800
နေရာတိုင်း၊
မင်္ဂလာပွဲအတွက် DJ ငှား၊

313
00:30:52,880 --> 00:30:55,320
ဒါပေမယ့် UP မှာ ပစ်ခတ်မှုတွေနဲ့ ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

314
00:30:55,400 --> 00:30:58,360
- ငါသူတို့ကိုမေးတယ်...
- ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

315
00:31:03,760 --> 00:31:07,400
မှေးမှိန်သွားပြီ
ပါတီ၏ပုံရိပ်။ သင်နားလည်ပါလား?

316
00:31:08,920 --> 00:31:12,440
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က ရိုးစင်းတဲ့ ပုံရိပ်ကို ရစေချင်တယ်။
ရွေးကောက်ပွဲအတွက်။

317
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား
ဒါမှမဟုတ် ညည်းတွားပြီးပြန်လာမှာလား။

318
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
အဲဒါကို ရေတွက်ပါ။

319
00:31:25,800 --> 00:31:27,280
လာပါ အာနန်။

320
00:31:35,440 --> 00:31:38,280
ထရီပသီ၏နေထိုင်ရာ

321
00:31:51,640 --> 00:31:55,120
ဒါပေမယ့် တောတွင်းတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ဥပဒေရှိတယ်။

322
00:31:55,840 --> 00:32:00,600
ထိုအရပ်၌နေသော တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့၊
သူတို့ လိုက်နာရမယ်၊

323
00:32:01,520 --> 00:32:03,240
ခြင်္သေ့မှလွဲ၍

324
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
လာလာ အားလုံးကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ် အဖေ။

325
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
မဟုတ်ရင် သူလည်း Guddu ကို သတ်မိမှာပဲ။

326
00:32:15,640 --> 00:32:20,120
ထိုင်ပါ မစ္စတာဂူပတာ။ စကားပြောရမှာပေါ့။

327
00:32:26,520 --> 00:32:28,240
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါနားလည်တယ်။

328
00:32:28,360 --> 00:32:29,560
အဖြစ်?

329
00:32:30,800 --> 00:32:33,000
ငါ့နာကျင်မှုကို မင်းဘယ်လိုနားလည်မလဲ။

330
00:32:33,680 --> 00:32:36,440
ကျွန်တော်သည် သူဌေးတစ်ဦးသာမက ဖခင်တစ်ဦးလည်းဖြစ်သည်။

331
00:32:37,400 --> 00:32:40,600
ကလေးကို ချစ်တယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။

332
00:32:42,040 --> 00:32:45,480
ငါ့သမီးသေပြီ။ သူ့သားမဟုတ်ဘူး။

333
00:32:52,600 --> 00:32:56,240
ဘာကြောင့်လဲ? ငါ့ Sweety ကို ဘာလို့သတ်လိုက်တာလဲ ။

334
00:32:56,680 --> 00:32:58,600
မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

335
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
ဒေါသမဟုတ်ပေမယ့် အချစ်။

336
00:33:02,520 --> 00:33:03,800
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

337
00:33:04,960 --> 00:33:06,800
Gupta မင်းကို နာကျင်တာထက် ငါ့ကို ပိုနာကျင်စေတယ်။

338
00:33:08,200 --> 00:33:10,040
မင်းမှာ နောက်ထပ်သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

339
00:33:10,480 --> 00:33:11,840
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အချစ်ပါ။

340
00:33:18,680 --> 00:33:20,000
မန္န။

341
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
မင်းရဲ့ တခြားသမီး ဘယ်မှာလဲ

342
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
သူမအကြောင်း တစ်ခုခုသိလား?

343
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
ကြည့်စမ်း... နှစ်ယောက်ထဲက တစ်ယောက်က အသက်မရှင်ဘူး...

344
00:33:43,560 --> 00:33:46,200
...ဒါကြောင့် နောက်တစ်ယောက် လုံခြုံရမယ်။

345
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
ပြီးပြီ ပြီးပြီ။

346
00:34:04,320 --> 00:34:08,240
အပြစ်ရှိသူကို အပြစ်ပေးရမည်။

347
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
သမီးကို ဆက်ရှာပါ။

348
00:34:22,440 --> 00:34:24,200
အေးဂျင့် Lakha Ram။

349
00:34:29,080 --> 00:34:31,040
ဒု-စစ်ဆေးရေးမှူး Arun Sharma။

350
00:34:36,320 --> 00:34:38,840
ဒု-စစ်ဆေးရေးမှူး Amit Rathod။

351
00:34:39,800 --> 00:34:43,200
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ပူးပေါင်းချင်ပါတယ်။

352
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
ငါ Mirzapur ၏ရာဇ၀တ်မှုရှင်းလင်းချင်တယ်။

353
00:34:48,320 --> 00:34:50,360
အရည်အချင်းတွေ ပေးပါ။

354
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
သူတို့သင်္ချိုင်းကို ငါတူးမယ်။

355
00:34:53,160 --> 00:34:56,760
ဂေါ်ပြားကို အိတ်ကပ်ထဲ ထည့်ထားပါ။
တူးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

356
00:34:57,520 --> 00:34:59,480
မင်းနည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။

357
00:35:04,440 --> 00:35:07,040
ငယ်ငယ်က ကစားခဲ့ဖူးတဲ့...

358
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
...ရော့ခ်ကာ?

359
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
မြင်မြင်၊

360
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
တက်လိုက်ဆင်းလိုက်။

361
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
မင်းထတုန်းက မင်းငါ့ကို နှိမ့်ချချင်ခဲ့တာ။

362
00:35:16,360 --> 00:35:19,600
အခု ဆင်းနေပြီ၊
ကျွန်တော် ဂိမ်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။

363
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
နားမလည်ဘူး သခင်။

364
00:35:24,920 --> 00:35:26,840
ငါ မင်းကို ရှင်းပြမယ်။ ရေခဲမုန့်စားပါ။

365
00:35:32,360 --> 00:35:35,600
ငါ့ရှေ့မှာ တပ်မဟာတခုလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

366
00:35:37,320 --> 00:35:39,840
သူတို့လည်း ငါ့ကိုသတ်သင့်တယ်။

367
00:35:42,400 --> 00:35:46,160
ငါ့မိန်းမက ခံပါ့မလား
shawl နှင့် check ၊ ပုံမှန်အရာ။

368
00:35:50,600 --> 00:35:54,560
အဲဒါကို သက်သေခံပြီး စဉ်းစားပြီးမှ၊
ငါ သတ္တိတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

369
00:35:56,960 --> 00:36:00,760
မင်းရဲ့မိသားစုကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ၊
ငါ့ဥစ္စာကို မပျက်စီးစေချင်ဘူး။

370
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
ဌာနအနေနဲ့ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။
အမြဲလိုလို။ ကြှနျုပျတို့မှာ?

371
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါ။

372
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
ငါ လုံခြုံနေပြီ၊ ငါသွားမယ်။ ငြိမ်းချမ်းသော။

373
00:36:15,160 --> 00:36:17,600
ရေခဲမုန့်စားပြီး စိတ်အေးအေးထားပါ။

374
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
ပျော်နေတာမြင်ရတယ် ညီမလေး။

375
00:36:46,280 --> 00:36:49,520
Guddu က ကျွန်တော့်ကို အဆိုပြုတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ပျော်ပါတယ်။

376
00:36:54,120 --> 00:36:58,000
အရာအားလုံးကို မင်းဘယ်လိုသေချာအောင်လုပ်နိုင်မလဲ။

377
00:36:58,160 --> 00:36:59,880
အိမ်ထောင်ပြုချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

378
00:37:00,880 --> 00:37:03,160
ငါက နှလုံးသားနဲ့ တွေးနေလို့။

379
00:37:03,920 --> 00:37:06,040
မင်းနဲ့တူတယ်လို့ ငါခေါင်းထဲမထင်ဘူး။

380
00:37:06,120 --> 00:37:10,160
နှလုံးသားနဲ့ တွေးကြည့်တဲ့အခါ
သင်မှားနိုင်ခြေကို ပြေးမြင်မိပါသည်။

381
00:37:10,280 --> 00:37:14,000
ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာက “လူတစ်ယောက်ရဲ့ အောင်မြင်မှုပဲ။
ဒါဟာ တခြားသူရဲ့အမှားပါ။

382
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
"ဒါနဲ့ အမှားလုပ်လို့ရတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ရဲ့အောင်မြင်မှု။"

383
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ အရာအားလုံးဟာ အောင်မြင်မှုတွေပါပဲ။

384
00:37:21,960 --> 00:37:23,560
လက်ဖက်ရည်က အရသာရှိတယ်။

385
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
Bablu က မင်းကို သင်ပေးခဲ့တာလား။

386
00:37:28,440 --> 00:37:29,680
အိုတကယ်ပဲလား?

387
00:37:30,800 --> 00:37:32,680
ငါ့မှာ အကြံကြီးတယ်။

388
00:37:32,800 --> 00:37:35,000
Bablu၊ မင်း၊ Guddu နဲ့ ငါ ယဇ်ပလ္လင်မှာ...

389
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
ဘာအကြံလဲ။

390
00:37:53,360 --> 00:37:56,960
နှစ်ယောက်လုံး အိပ်ပျော်နေကြပြီ။
အိပ်သင့်တယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ့မယ်။

391
00:38:09,680 --> 00:38:15,400
တစ်ခါတလေ ရပ်တန့်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
အဖေ့အကူအညီဖြင့် Guddu bhaiya သို့။

392
00:38:29,040 --> 00:38:30,440
သိလား?

393
00:38:35,360 --> 00:38:37,640
နှစ်ယောက်လုံး မငိုကြသေးဘူး။

394
00:39:51,280 --> 00:39:52,960
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

395
00:40:24,760 --> 00:40:26,520
ငါတို့စတင်ရမှာလား bhaiyaji

396
00:40:27,480 --> 00:40:28,880
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။

397
00:40:36,880 --> 00:40:39,040
အရက်လုပ်ငန်းက ကောင်းသလား။

398
00:40:39,120 --> 00:40:40,960
-ဟုတ်တယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားပါပြီ။
- ကောင်းသွားပါပြီ။

399
00:40:41,040 --> 00:40:42,600
- ရဲတွေနဲ့ ပြဿနာရှိလား။
-No.

400
00:40:42,640 --> 00:40:43,960
မဟုတ်ဘူး လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

401
00:40:45,640 --> 00:40:48,800
Chadha ၏ကော်မရှင်
ကျွန်ုပ်၏ပေးချေမှုများသည် တူညီနေမည်လား။

402
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
-ဟုတ်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

403
00:40:50,640 --> 00:40:51,800
ဟုတ်ပါတယ်။

404
00:40:53,760 --> 00:40:54,640
ကောင်းတယ်။

405
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Bhaiya မှာ ဇုန်နှစ်ခုရှိတယ်၊
Olandganj နှင့် Jaycees လမ်းဆုံ။

406
00:41:00,320 --> 00:41:03,280
ဘယ်သူကမှ သူတို့ရဲ့ဝေစုကို မပေးဘူး။
အရက်လုပ်ငန်း။

407
00:41:10,080 --> 00:41:13,440
ရတီဘိုင်ယာက သူ့ကို နားလည်အောင် ကြိုးစားတယ်။
နှစ်ကြိမ်။

408
00:41:13,520 --> 00:41:15,160
ငါတို့ဒီမှာ သူတို့ကိုသတ်ရမလား။

409
00:41:24,760 --> 00:41:27,640
အနာဂတ်မှာ ငွေပေးချေဖို့ မစီစဉ်ထားဘူးလား။

410
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
မင်းအဖေကို ငါတို့တောင် ပိုက်ဆံမပေးဘူး

411
00:41:31,600 --> 00:41:33,960
သင်သည် နှိုင်းယှဥ်သော ကလေးဖြစ်၏။

412
00:41:43,960 --> 00:41:48,200
Chadha၊ ယခုမှစပါ။
သူတို့ကို အရက်တိုက်တာ ရပ်လိုက်မယ်။

413
00:41:50,960 --> 00:41:52,520
ဘိုင်ယာ၊ ငါ ရှုံးလိမ့်မယ်...

414
00:41:52,600 --> 00:41:56,000
နံပါတ်နှစ်။

415
00:41:58,080 --> 00:42:01,320
ဒါပေမယ့် ဘိုင်ယာ၊ ဘယ်မှာရောင်းမလဲ။

416
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
ကျွန်တော်တို့ဒေသမှာ ဝယ်လိုအားက သိပ်မရှိဘူး။

417
00:42:04,000 --> 00:42:05,800
သင့်ဒေသတွင်ရောင်းပါ။

418
00:42:05,880 --> 00:42:08,600
Olandganj နှင့် Jaycees လမ်းဆုံ။

419
00:42:10,120 --> 00:42:12,160
ယင်းအတွက် သင့်အား ကော်မရှင်ခကောက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

420
00:42:12,200 --> 00:42:16,600
စျေးလျှော့ပြီး စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ရောင်းပါ။

421
00:42:17,800 --> 00:42:20,160
မင်းကြားမှာ ပြဿနာတွေ ပေါ်လာရင်

422
00:42:20,280 --> 00:42:22,480
သူတို့ကိုဖြေရှင်းပါ။ ငါ့ဆီမလာနဲ့။

423
00:42:24,160 --> 00:42:27,160
ဒါပေမယ့် ထောက်ပံ့မှုကို ဖြတ်တောက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါအာမခံတယ်။

424
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်း ငါတို့ကို ရူးသွပ်လို့ ခေါ်နေတာလား။

425
00:42:31,120 --> 00:42:34,080
ရပ်လိုက်ပါ! သူတို့က စီးပွားရေး။

426
00:42:34,160 --> 00:42:37,680
အရက်က ဘယ်သူလဲ။
နယ်မြေနှင့် ငွေကြေးကို ထိန်းချုပ်သည်။

427
00:42:38,000 --> 00:42:41,120
ငါ မင်းကို အရှင်လတ်လတ် ထိုးသတ်မယ်။ Fuck မင်း၊ လူယုတ်မာ။

428
00:42:45,560 --> 00:42:46,640
ဆိုပါတော့။

429
00:42:46,960 --> 00:42:49,920
Sharad၊ ငါ Yusuf Zadran ပါ။

430
00:42:51,760 --> 00:42:52,880
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

431
00:42:53,080 --> 00:42:55,560
မန္နာထရစ်ပသီအကြောင်း မင်းကို ငါပြောချင်တယ်။

432
00:42:55,960 --> 00:43:01,400
လီလိုကို တီးသည်။

433
00:43:01,560 --> 00:43:02,680
Bhaiya။

434
00:43:04,480 --> 00:43:05,840
ကျန်းမာရေး။

435
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
လီလိုကို တီးသည်။

436
00:43:15,120 --> 00:43:16,880
အမိုက်စား တစ်ခုခု ပြရမလား။

437
00:43:18,040 --> 00:43:20,640
-ဟုတ်တယ်။
-ပြန်သွားသည်။

438
00:43:32,000 --> 00:43:35,480
သားတော်... Anaconda!

439
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
- အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?
-ဟုတ်တယ် ဘိုင်ယာ။

440
00:43:38,640 --> 00:43:40,760
ငါ မင်းကို အရေးကြီးတာတစ်ခုရှင်းပြမယ်။

441
00:43:40,840 --> 00:43:42,080
ဟုတ်တယ် ဘိုင်ယာ။

442
00:43:42,560 --> 00:43:46,480
သိပ်ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။
ယောက်ျား၏ ကြက်နှင့် သေနတ်ကြား၊

443
00:43:47,840 --> 00:43:49,120
ဆိုတော့?

444
00:43:50,280 --> 00:43:52,320
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို လက်နက်လို့ခေါ်တယ်။

445
00:43:52,400 --> 00:43:53,480
ပြီးပြီ။

446
00:43:55,200 --> 00:43:59,360
မင်းလက်ထဲမှာ ကိုင်ထားလိုက်တဲ့အခါ၊
စိတ်က အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

447
00:44:00,320 --> 00:44:01,440
ဟုတ်ပြီ

448
00:44:04,360 --> 00:44:09,000
သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာနဲ့၊
ပျော်စရာသည်စုစုပေါင်းဖြစ်သည်။

449
00:44:09,640 --> 00:44:11,320
-ဟုတ်တယ်။
-အမှန်လား?

450
00:44:14,800 --> 00:44:16,400
ဒီမှာတော့ ကြိုးစားပါ။

451
00:44:17,600 --> 00:44:19,800
အခန်းထဲမှာလား?

452
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
ကျွန်တော်နှင့်အတူ။

453
00:44:25,640 --> 00:44:26,720
ငါနှင့်အတူစမ်းကြည့်ပါ။

454
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမသတ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းကိုငါမပြောဖူးလား။

455
00:44:30,120 --> 00:44:31,240
ဘိုင်ယာ...

456
00:44:33,880 --> 00:44:36,320
ပစ်တယ်။ ငါဟာ မသေနိုင်ဘူးလို့ မင်းကို ပြောထားပြီးသား။

457
00:44:37,880 --> 00:44:38,960
ဘိုင်ယာ...

458
00:44:39,040 --> 00:44:41,480
ငါမင်းကိုပစ်ဖို့ပြောရင် မင်းပစ်မယ်!

459
00:44:44,360 --> 00:44:45,720
မတင်နိုင်ပါ။

460
00:44:45,880 --> 00:44:48,360
လူသား၊ ငါသည် မသေနိုင်သော၊ ဖင်ပေါက်မဟုတ်ပါ။

461
00:44:48,440 --> 00:44:49,920
အင်း...

462
00:44:50,000 --> 00:44:53,160
ဒီတော့ သား၊
မင်းဘာလို့ အရူးတစ်ယောက်လို လုပ်နေတာလဲ။

463
00:44:54,280 --> 00:44:58,840
စောစောပြင်ဆင်ပါ။ စည်းရုံးပြီးပြီ။
အသက်ရှည်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးတဲ့ အခမ်းအနား။

464
00:44:59,600 --> 00:45:01,280
မသေနိုင်တဲ့ ဘောလုံးတွေ၊

465
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
ထမင်းကျွေးလိုက်မယ်။

466
00:45:44,440 --> 00:45:45,600
ဘီနာ။

467
00:45:52,640 --> 00:45:53,960
သင်၏ခြေကိုပိုမိုနီးကပ်စေပါ။

468
00:45:54,560 --> 00:45:55,960
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။

469
00:45:57,320 --> 00:45:59,920
Beena မင်း အခု ပိုကောင်းနေပုံရတယ်။

470
00:46:01,800 --> 00:46:03,280
ထမင်းကျွေးမယ်ပြောမယ်။

471
00:46:22,440 --> 00:46:23,280
Maqbool

472
00:46:23,360 --> 00:46:24,800
သံပုရာနှင့် နနွင်းတို့ကို ယူလာပါ။

473
00:46:24,880 --> 00:46:26,800
ရှေ့သို့။

474
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
Bauji၊ Lala သည် ဘိန်းမထောက်ပံ့တော့ပါ။

475
00:46:32,680 --> 00:46:34,880
လက်နက်တွေနဲ့ အပိုဝင်ငွေရှာရမယ်။

476
00:46:36,000 --> 00:46:38,280
ငါတို့လုပ်မယ် ဖေဖေ။

477
00:46:38,720 --> 00:46:41,240
သေနတ်တွေက ငါ့ဌာန။

478
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

479
00:46:50,560 --> 00:46:51,600
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

480
00:46:51,680 --> 00:46:55,240
ကျွန်တော် မစဉ်းစားရသေးပေမယ့် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

481
00:47:02,040 --> 00:47:03,440
စိတ်ရှည်ပါ မုန္နာ။

482
00:47:04,480 --> 00:47:06,880
ငါ မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ် လိုအပ်ရင် ငါ တောင်းလိမ့်မယ်။

483
00:47:07,240 --> 00:47:09,000
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

484
00:47:09,600 --> 00:47:12,400
မသုံးရင် သံချေးတက်သွားပြီ။

485
00:47:13,200 --> 00:47:14,240
မင်းစား။

486
00:47:14,960 --> 00:47:16,520
ဘယ်သူကမှ မစဉ်းစားသေးဘူး။

487
00:47:22,040 --> 00:47:25,840
ပြီးပြီလား
မင်း ခဏလောက် သောက်ပြီးပြီ။

488
00:47:25,920 --> 00:47:27,480
မင်းမှာ ပန်းကန်လေးခုရှိပြီးသား။

489
00:47:27,560 --> 00:47:30,040
မင်းရေချိုးဖို့ ရေပုံးတစ်ပုံးတောင်းမလား

490
00:47:30,480 --> 00:47:32,200
သွားပါ၊ အခမ်းအနားပြီးပါပြီ။

491
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
သေရော။

492
00:47:46,840 --> 00:47:51,280
Bauji သည် Rati Shankar သေဆုံးပြီးနောက်၊
Jaunpur ကို မည်သူမှ တိုင်ကြားခြင်း မရှိသေးပါ။

493
00:47:52,080 --> 00:47:55,440
မင်းရဲ့သား Sharad ဆိုတာကို ငါကြားဖူးတယ်။
နေရာယူမည်။

494
00:47:57,760 --> 00:48:01,160
သူက ဉာဏ်ကောင်းပြီး ယဉ်ကျေးတယ်။
တန်ပြန်တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

495
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
ငါထိန်းချုပ်သင့်တယ်။

496
00:48:14,640 --> 00:48:16,640
Jaunpur ကိုရရင်၊

497
00:48:17,560 --> 00:48:20,760
Purvanchal ၏အကြီးအကဲများအားလုံးသိလိမ့်မည်။

498
00:48:20,840 --> 00:48:25,800
တြိပတ္တိတရားတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။
အရင်အတိုင်းပဲ အစွမ်းထက်တယ်။

499
00:48:26,680 --> 00:48:29,720
Guddu နှင့် Bablu ၏မတ်လ
ဘာမှမပြောင်းလဲပါ။

500
00:48:46,040 --> 00:48:50,200
ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။ ထမင်းချက်မယ်။

501
00:48:52,120 --> 00:48:55,360
Maggi ခေါက်ဆွဲ မကျွေးဘူး။
သူတို့က ဝမ်းချုပ်တယ်။

502
00:48:56,800 --> 00:48:57,960
နားထောင်ပါ။

503
00:48:59,640 --> 00:49:03,040
မုန့်လုပ်နည်းသိလား။
ငါ့ကို နည်းနည်းလောက်လုပ်ပေးပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

504
00:49:06,880 --> 00:49:09,160
မင်းငါ့ကိုမသတ်ရင်တောင်

505
00:49:09,240 --> 00:49:12,960
ဒီ Maggi ခေါက်ဆွဲက ငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။

506
00:49:27,360 --> 00:49:29,360
သခင်၊ ဤသူတို့ရှိပါ၏။

507
00:49:29,440 --> 00:49:32,960
ခိုးနေကြပြီ။
တမြို့လုံး သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

508
00:49:35,720 --> 00:49:37,200
ကျော။

509
00:49:53,280 --> 00:49:54,240
စလာသည်။

510
00:50:00,320 --> 00:50:01,680
ဒါဘာကြီးလဲ?

511
00:50:02,720 --> 00:50:05,240
Guddu Pandit မဟုတ်ဘူးလား။

512
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
ဟေး၊ မင်း သူ့ကို ဒါအကုန်ပြောပြဖူးလား။
တခြားသူအတွက်

513
00:50:12,000 --> 00:50:16,560
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို ပြောဖို့ ပိုသဘောကျတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့ထံမှ ဆုကြေးငွေ ကောက်ခံရန်။

514
00:50:16,920 --> 00:50:21,280
ဝင်ငွေနည်းနည်းရဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ထီပေါက်ခဲ့တယ်။

515
00:50:21,840 --> 00:50:24,840
ယခု ငါသည် ဆုငွေကို ကောက်ယူမည်။
Kaaleen bhaiya မှ

516
00:50:25,160 --> 00:50:28,400
လာ၊ ပန်ဒစ်ထလာဖို့ ကူညီပေးပါ။

517
00:50:34,160 --> 00:50:35,560
စလာသည်။

518
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
သူ့ခြေထောက်မှာ ဒဏ်ရာရှိတယ်။

519
00:50:41,120 --> 00:50:43,760
သွားပါ၊ သူမကိုကူညီပါ။

520
00:50:45,200 --> 00:50:47,680
ကြီးမားတယ်။ ငါတို့က အဲဒါကို လွှင့်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

521
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
ဟေ့၊ မင်း! သူတို့ကိုကူညီပါ။

522
00:50:51,120 --> 00:50:54,440
ဦးထုပ်နဲ့စားဖို့လာနေတာလား။
လာ၊ သူတို့ကိုကူညီပါ။

523
00:50:54,720 --> 00:50:56,960
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကိုလက်တစ်ကမ်းပေးမယ်။

524
00:51:03,000 --> 00:51:04,240
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

525
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
ငါက လက်ခုပ်တီးရုံပဲ။

526
00:51:09,760 --> 00:51:12,560
အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် ကိုယ်တိုင်ယူပါ။

527
00:51:17,400 --> 00:51:19,000
မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး...

528
00:51:19,960 --> 00:51:22,480
Guddu bhaiya။

529
00:51:22,640 --> 00:51:24,920
- ဟေး၊ အဲဒါ ဘာလဲ၊
-အိပ်ရာထပါ။

530
00:51:25,280 --> 00:51:28,240
သက်သေနည်းလေလေ၊

531
00:51:28,920 --> 00:51:30,800
၎င်းကို ယာယီပိတ်ထားသည်။

532
00:51:30,880 --> 00:51:31,760
အိပ်ရာထပါ။

533
00:51:31,840 --> 00:51:33,800
သင့်အား အပြီးတိုင် နှုတ်ပိတ်ပါမည်။

534
00:51:37,320 --> 00:51:38,920
ဘာဘလူး။

535
00:51:42,200 --> 00:51:43,240
ခွေးကောင်!

536
00:51:50,000 --> 00:51:51,640
ခွေးမသား!

537
00:51:51,720 --> 00:51:53,440
Bhaiya!

538
00:51:53,520 --> 00:51:54,800
ငါ့ကိုလွှတ်!

539
00:51:55,320 --> 00:51:57,720
ငါ့ဖင်ထဲ ဝင်သွားတယ်!
ငါအရာရာကိုစိတ်ညစ်တယ်!

540
00:52:04,680 --> 00:52:08,120
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါ့ကို AIDS ပေးခဲ့တာဖြစ်မယ်။

541
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
အမိုက်စား!

542
00:52:23,680 --> 00:52:28,800
ဖင်... ခွေးမသား!
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ အတွက်!

543
00:52:33,640 --> 00:52:35,120
အိမ်ရှင်!

544
00:53:10,400 --> 00:53:12,000
ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်...

545
00:53:27,240 --> 00:53:28,560
ခွေးမ!

546
00:53:52,680 --> 00:53:54,360
Fucking Fuck!

547
00:54:02,320 --> 00:54:03,520
ငါ မင်းကို ဖြတ်မယ်!

548
00:54:48,640 --> 00:54:52,120
Kaaleen bhaiya က ငါ့ကို ဆုချလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အလောင်းအတွက်ဖြစ်ရင်တောင်

549
00:55:59,840 --> 00:56:01,320
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Yadav ။

550
00:56:02,240 --> 00:56:04,360
မင်းကို Mirzapur ကိုဘာကရုတ်တရက်ခေါ်လာတာလဲ။

551
00:56:05,760 --> 00:56:10,320
သူတို့က ငါ့ဘောလုံးကို ထိတယ်၊ ထရီပသီ။
အဲဒါကြောင့် Mirzapur ကို လာခဲ့ရတာ။

552
00:56:10,600 --> 00:56:13,280
အခုသူတို့ကို မင်းအတွက် ငါကစားမယ်။

553
00:56:14,480 --> 00:56:15,960
ငါက ဘာလဲ၊ ထရီပသီ။

554
00:56:16,600 --> 00:56:17,880
ငါက ကလေးလား။

555
00:56:18,160 --> 00:56:22,120
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့လာတဲ့သူတွေ
အချည်းနှီးသောကတိများနှင့် ပြန်လာပါလား။

556
00:56:23,600 --> 00:56:25,240
ကျွန်တော်က နိုင်ငံရေးသမားပါ။

557
00:56:25,760 --> 00:56:29,560
လူတွေကို လိမ်တာ ငါ့အလုပ်၊
မင်းက ငါ့ကို လူမိုက်အတွက် ခေါ်သွားတာ။

558
00:56:30,680 --> 00:56:35,040
အကြမ်းမဖက်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး!

559
00:56:35,560 --> 00:56:37,400
ပထမဆုံး မင်း Rati Shankar ကိုသတ်လိုက်ပါ။

560
00:56:37,480 --> 00:56:39,360
ပြီးတော့ မင်္ဂလာဆောင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှု။

561
00:56:39,440 --> 00:56:42,560
ဒီလို ရွေးကောက်ပွဲမျိုးမှာ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုအနိုင်ရမလဲ။

562
00:56:42,640 --> 00:56:43,640
ကြည့်ပါဦး ဆရာ...

563
00:56:43,720 --> 00:56:46,440
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာကြည့်ရမလဲ၊ Tripathi အဲဒါ?

564
00:56:46,520 --> 00:56:48,000
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

565
00:56:50,040 --> 00:56:51,360
စကားမပြောပါနဲ့။

566
00:56:53,080 --> 00:56:54,800
ဘယ်သူအနိုင်ရဖို့ လိုမလဲ။

567
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
ဘယ်သူက ပိုက်ဆံလိုတာလဲ။

568
00:56:59,760 --> 00:57:01,360
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

569
00:57:01,600 --> 00:57:03,040
အင်္ကျီမရောင်းပါဘူး။

570
00:57:03,440 --> 00:57:06,240
လက်နက်ရောင်းရင်၊
အကြမ်းဖက်မှုတွေ တိုးလာမယ်။

571
00:57:06,320 --> 00:57:08,200
ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

572
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
နားမလည်ရင်၊

573
00:57:12,520 --> 00:57:16,240
ငါ သူ့ကို လူမိုက်လို့ ခေါ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
သူ လုံးဝ မိုက်မဲနေတာပဲ ။

574
00:57:16,320 --> 00:57:19,360
ထရီပသီ၊ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ဧည့်သည်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မမေ့နဲ့။

575
00:57:19,840 --> 00:57:21,880
ဧည့်ဝတ်ပြုရမည်။

576
00:57:22,800 --> 00:57:25,040
Lucknow ကို အချက်ပြရင်...

577
00:57:26,560 --> 00:57:28,360
မင်းက ငါ့ကြောင့်ရှိတာ။

578
00:57:31,240 --> 00:57:33,280
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကျေးဇူးတွေရှိနေတယ်။

579
00:57:35,760 --> 00:57:38,680
မင်းက Mirzapur မှာနေတယ်။

580
00:57:38,760 --> 00:57:40,280
မင်းက ဧည့်သည်ပဲ။

581
00:57:41,480 --> 00:57:44,880
သင်ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊
ဧည့်ခံတတ်ရမယ်။

582
00:57:46,760 --> 00:57:48,560
ငါက ငါ့ဘာသာ အစပျိုးလာတာမဟုတ်ဘူး။

583
00:57:49,200 --> 00:57:51,640
-ဘယ်သူ့လဲ။
- ဝန်ကြီးချုပ်က ကျွန်တော့်ကို ပို့တယ်။

584
00:57:51,760 --> 00:57:53,680
နောက်ပြီးတော့ တောင်းဆိုတာမဟုတ်ဘူး။ အမိန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

585
00:57:53,760 --> 00:57:58,040
အစိုးရက အရေးယူသင့်တယ်လို့ မြင်တယ်။
အကြမ်းဖက်မှုရပ်တန့်ရန်။

586
00:57:59,000 --> 00:58:01,160
၎င်းကိုပြုလုပ်ရန်နည်းလမ်းနှစ်ခုသာရှိသည်။

587
00:58:01,240 --> 00:58:03,160
သို့မဟုတ် အကြမ်းဖက်မှုမရှိ၊

588
00:58:03,240 --> 00:58:06,160
သို့မဟုတ် ရှိလျှင်၊
တာဝန်ရှိတဲ့သူတွေကို အပြစ်ပေးရမယ်။

589
00:58:07,960 --> 00:58:09,360
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

590
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
မန္နကို ချစ်တယ်။

591
00:58:17,880 --> 00:58:20,560
နောက်ကျတယ်မဟုတ်လား။
ဒီအကြမ်းဖက်မှုအပိုင်း?

592
00:58:22,480 --> 00:58:24,640
သူ့ကို လူသတ်မှုနဲ့ တရားစွဲခွင့် မပြုဘူး။

593
00:58:25,440 --> 00:58:27,080
သူတို့သည် သူ့ကို နှစ်အနည်းငယ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်မည်ဖြစ်သည်။

594
00:58:28,640 --> 00:58:30,560
ငါ မင်းကို 24 နာရီပေးတယ်။

595
00:58:32,520 --> 00:58:34,880
ပြီးရင် သူ့အတွက် ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။

596
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
စာတန်းထိုးများ- Raquel Mejías

597
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
အဲ့ဒီတော့ Creative ပေါ့။
Virginia Ruiz Gracia